1
00:00:08,258 --> 00:00:10,927
Easton!
2
00:00:12,137 --> 00:00:14,973
-[הקהל מזמר] איסטון! איסטון! איסטון!
-[אדם] בוא נלך!
3
00:00:16,307 --> 00:00:19,728
-[המזמורים נמשכים]
-[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
4
00:00:29,779 --> 00:00:32,240
[מזעם]
5
00:00:47,338 --> 00:00:50,842
[המזמורים נמשכים]
איסטון! איסטון! איסטון!
6
00:00:53,053 --> 00:00:56,598
{\an8}["עושים את זה בשביל המדינה"
מאת משחק הקיץ האחרון של וינסנט]
7
00:00:59,517 --> 00:01:00,643
[טייגן מצחקק]
8
00:01:04,689 --> 00:01:08,443
אין דבר חם יותר
מאשר ריח של אקונומיקה. [צוחק]
9
00:01:09,319 --> 00:01:10,487
פחות מדברים.
10
00:01:12,280 --> 00:01:13,239
{\an8}[תנועה בחדר אחר]
11
00:01:15,700 --> 00:01:18,078
{\an8}-אולי כדאי שנלך למקום אחר.
-כֵּן.
12
00:01:18,953 --> 00:01:20,955
{\an8}♪ אני עושה את זה בשביל המדינה ♪
13
00:01:21,039 --> 00:01:22,916
{\an8}♪ רק תן לי עוד סיבה אחת ♪
14
00:01:22,999 --> 00:01:25,001
♪ תקראו לזה שנאה, אבל אתם קוראים לזה בגידה ♪
15
00:01:25,085 --> 00:01:26,961
♪ יש רק שד אחד ♪
16
00:01:27,045 --> 00:01:29,130
♪ לא יכול לעשות תרגילי בונקר, לא יכול להרשות לעצמו ♪
17
00:01:29,214 --> 00:01:31,424
-♪ רק תן לי עוד סיבה אחת ♪
-[צפצוף טלפון]
18
00:01:31,508 --> 00:01:33,134
-[מוזיקה נעצרת]
אתה בטח צוחק עליי.
19
00:01:35,428 --> 00:01:37,597
-עוד חמש דקות.
-לא, בסדר?
20
00:01:37,680 --> 00:01:39,891
-יש רגאטה בעוד שעתיים.
-מַה?
21
00:01:39,974 --> 00:01:42,143
הצוות יגיע בקרוב.
22
00:01:43,061 --> 00:01:45,730
אני אעזוב קודם למקרה שמישהו יהיה בחוץ.
23
00:01:46,272 --> 00:01:47,232
בְּסֵדֶר.
24
00:01:49,734 --> 00:01:51,903
לַחֲכוֹת. אני חושב שיש לך משהו... שם.
25
00:01:51,986 --> 00:01:53,196
[המוזיקה מתחילה שוב]
26
00:01:53,279 --> 00:01:57,534
♪ לכל מקום שאליו אני הולך
אני רואה את הפנים שלך למעלה על שלטי חוצות עכשיו ♪
27
00:01:57,617 --> 00:02:01,287
♪ אני הולך לקחת את הכל
פריט-לכולם מופרט ♪
28
00:02:01,371 --> 00:02:05,333
♪ הייתי צריך לקחת רכבת וזה היה
עיכוב של שעה וחצי כעת ♪
29
00:02:05,416 --> 00:02:09,003
♪ אני חושב שזמני נגמר
הכיבוש מסתיים, וותר עליו עכשיו ♪
30
00:02:09,629 --> 00:02:10,505
[נאנח]
31
00:02:11,089 --> 00:02:14,050
והנה אנחנו הולכים.
32
00:02:15,885 --> 00:02:18,263
♪ אני עושה הכל בשבילך ♪
33
00:02:20,932 --> 00:02:22,767
מטורף, רוצה לעזור לי להביא את הדברים האלה?
34
00:02:22,851 --> 00:02:24,060
בסדר, אבל אתה חייב לי.
35
00:02:24,936 --> 00:02:26,146
שמתי לך קורת גג,
36
00:02:26,229 --> 00:02:28,273
לספק לך
עם צ'אקים גבוהים ללא הגבלה.
37
00:02:28,356 --> 00:02:30,733
אבל אנחנו אפילו עוד לא?
-קרוב, אבל עדיין לא.
38
00:02:35,446 --> 00:02:37,323
אני אקח את זה בחשבון.
39
00:02:39,576 --> 00:02:41,786
-היי.
-הו, היי.
40
00:02:41,870 --> 00:02:45,081
-איך אתה מרגיש לגבי היום?
-כֵּן. אני אוהב את הסיכויים שלנו.
41
00:02:46,124 --> 00:02:48,084
מה, אה, קרה לך ולטייגן?
42
00:02:48,168 --> 00:02:51,045
לא ראיתי אתכם
בסוף הריקוד. הלך טוב?
43
00:02:51,671 --> 00:02:53,882
לא. זה לא קורה.
44
00:02:55,466 --> 00:02:58,970
כָּאן. תן לי לעזור לך.
הנה, אני אקח את זה.
45
00:02:59,053 --> 00:03:00,471
-אתה רוצה לדבר על זה?
-אה…
46
00:03:01,014 --> 00:03:03,558
לא, אני לא. זה לא יעבוד.
47
00:03:05,143 --> 00:03:06,352
בסדר, זה בסדר.
48
00:03:08,313 --> 00:03:10,356
[מדיסון] רגע, למה המשאית למכירה?
49
00:03:10,440 --> 00:03:11,858
משהו קורה?
50
00:03:11,941 --> 00:03:13,943
[מוזיקה שקטה וקודרת מתנגנת]
51
00:03:14,777 --> 00:03:15,987
החנות בבעיה.
52
00:03:16,070 --> 00:03:19,157
אבא פיטר את המכונאים האחרים,
ואני כבר מרפה את הרפיון.
53
00:03:20,617 --> 00:03:21,618
זה קשה.
54
00:03:22,243 --> 00:03:23,620
האם יש משהו שאני יכול לעשות?
55
00:03:23,703 --> 00:03:25,371
אני פשוט... אני חייב לעבור את זה.
56
00:03:27,123 --> 00:03:28,291
-בְּסֵדֶר.
-[חפצת חפצים]
57
00:03:28,374 --> 00:03:30,293
[מדיסון מתנשפת] הו, הו לא!
58
00:03:38,134 --> 00:03:39,510
אני כל כך מצטער.
59
00:03:41,095 --> 00:03:42,805
אל תדאג, זה בסדר. זה בסדר.
60
00:03:42,889 --> 00:03:44,515
["תחזיק אותי קרוב"
מאת ראסל צ'ימס מנגן]
61
00:03:44,599 --> 00:03:46,935
-[נח] הכינו את עצמכם להערב.
-יהיה דיג'יי?
62
00:03:47,018 --> 00:03:48,770
שמעתי שדיפלו הגיע בשנה שעברה.
63
00:03:48,853 --> 00:03:50,688
לפני שנתיים,
לקחנו את היאכטה לאי הצבאים.
64
00:03:50,772 --> 00:03:52,565
-מסיבה על החוף כל הלילה.
-מָתוֹק!
65
00:03:52,649 --> 00:03:53,900
[טייגן] היי!
66
00:03:54,400 --> 00:03:56,152
-יו. להחליק.
-תוֹדָה.
67
00:03:56,236 --> 00:03:58,321
אתם מדברים על
האפטר פארטי של הרגאטה?
68
00:03:58,404 --> 00:03:59,322
לעזאזל כן!
69
00:03:59,405 --> 00:04:02,700
נועה מתכנן את זה השנה,
ויש לו הרבה מה לעמוד בו.
70
00:04:02,784 --> 00:04:04,661
[נח] אתה לא תעשה
תתאכזבו חברים.
71
00:04:04,744 --> 00:04:06,079
היי. בוקר, בנים.
72
00:04:06,162 --> 00:04:08,373
-[צוות] בוקר.
-[ג'וש נושף]
73
00:04:09,916 --> 00:04:10,917
בוקר, תיגן.
74
00:04:12,961 --> 00:04:14,587
ג'וש. לגימה-לגימה.
75
00:04:17,548 --> 00:04:18,758
היי!
76
00:04:26,599 --> 00:04:27,684
[ריצ'רד] ג'וש.
77
00:04:28,851 --> 00:04:29,978
אַבָּא.
78
00:04:30,061 --> 00:04:32,689
חשבתי שאתה אמור להיות
עם אמא וסבא.
79
00:04:32,772 --> 00:04:35,733
הם מחפשים
מקום טוב לצפות ממנו.
80
00:04:37,694 --> 00:04:38,987
בֵּן.
81
00:04:40,154 --> 00:04:41,656
יש לי חדשות קשות.
82
00:04:43,324 --> 00:04:46,828
אבא קידם את קרינה
לנשיא נסיעות היוקרה.
83
00:04:46,911 --> 00:04:48,538
זה לא היה אמור להיות העבודה שלך?
84
00:04:49,372 --> 00:04:50,373
כֵּן.
85
00:04:51,249 --> 00:04:52,292
היא אספה אותי.
86
00:04:53,668 --> 00:04:54,836
זה לא טוב.
87
00:04:57,714 --> 00:04:59,841
אני צריך ניצחון כאן, ג'וש.
88
00:04:59,924 --> 00:05:01,259
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]
89
00:05:01,342 --> 00:05:02,343
אתה בשבץ מוחי.
90
00:05:02,427 --> 00:05:05,138
ניצחון יעמיד אותנו
חזרה למעלה במוחו של אבא.
91
00:05:06,347 --> 00:05:07,348
יָמִינָה.
92
00:05:09,183 --> 00:05:11,269
עדיף שאלך להצטרף אליו.
93
00:05:11,352 --> 00:05:13,354
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
94
00:05:18,943 --> 00:05:19,944
[נושפת]
95
00:05:27,035 --> 00:05:28,036
בוקר.
96
00:05:29,454 --> 00:05:32,373
המאמן ביקש את הסיר לבישול איטי.
השארתי אותו על השיש.
97
00:05:33,249 --> 00:05:35,126
-בְּסֵדֶר. תוֹדָה.
-כֵּן.
98
00:05:35,209 --> 00:05:39,047
האם יש, אה... משהו אחר
אתה רוצה לדבר על
99
00:05:39,130 --> 00:05:40,423
יו.
100
00:05:41,424 --> 00:05:42,425
לא.
101
00:05:43,801 --> 00:05:45,261
מילה אחת שלמה.
102
00:05:46,220 --> 00:05:50,099
עדיין יותר תקשורתי מהטקסטים שלך.
103
00:05:51,392 --> 00:05:52,226
ממ.
104
00:05:52,852 --> 00:05:54,562
[פרי לוחש] משהו קורה.
105
00:05:54,645 --> 00:05:55,855
פִּקָה.
106
00:05:57,815 --> 00:06:00,109
אני יודע שהיה לך קשה בריקוד,
107
00:06:00,193 --> 00:06:03,780
ואני מנסה לתת לך את המרחב שלך,
אבל אתה יודע שאתה יכול לדבר איתי.
108
00:06:04,781 --> 00:06:05,782
כן, אני יודע.
109
00:06:07,492 --> 00:06:08,576
תוֹדָה.
110
00:06:13,664 --> 00:06:15,041
[נאנח]
111
00:06:15,124 --> 00:06:16,584
-תמשיך.
-בְּסֵדֶר.
112
00:06:16,667 --> 00:06:18,628
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
113
00:06:18,711 --> 00:06:21,672
היי, ילדה. אתה וקאם
לא הגיע לאפטר פארטי.
114
00:06:21,756 --> 00:06:23,966
עכשיו האווירה רשמית לגמרי. מה קורה?
115
00:06:24,050 --> 00:06:26,636
אתם מנסים להתגנב,
לשמור על הדברים?
116
00:06:28,096 --> 00:06:29,138
אין תגובה.
117
00:06:30,139 --> 00:06:32,350
אז... כן?
118
00:06:35,478 --> 00:06:37,855
בְּסֵדֶר. צ'אט טוב.
119
00:06:42,026 --> 00:06:43,694
-[נח] אז?
-היא לא נתנה לי כלום.
120
00:06:43,778 --> 00:06:45,696
-אחי.
-[פרי] כן.
121
00:06:45,780 --> 00:06:48,449
[היידן] בסדר, צוות, תצטופפו.
תביא את זה, תביא את זה.
122
00:06:52,995 --> 00:06:55,331
הרגאטה האחרונה לפני גביע האוורפורד.
123
00:06:55,415 --> 00:06:59,585
אם נמקם כאן, נוכל להבטיח את מקומנו,
נותן לנו הזדמנות על הפודיום.
124
00:06:59,669 --> 00:07:01,671
פעם ראשונה מזה עשר שנים.
125
00:07:01,754 --> 00:07:03,965
[צוות מעודד וצועק]
126
00:07:04,048 --> 00:07:08,970
כולכם מרגישים טוב עם זה? כדאי!
כי המירוץ הזה הוא שלך.
127
00:07:09,053 --> 00:07:11,055
כן, ווסטווייל הוא טוסט!
128
00:07:11,139 --> 00:07:15,101
לא, רגע. הם עברו טוסט.
הם אפר. הם…
129
00:07:15,184 --> 00:07:16,185
-אממ…
-טפרה.
130
00:07:16,269 --> 00:07:17,812
מה זה לעזאזל טפרה?
131
00:07:17,895 --> 00:07:20,898
-חומר שנוצר בהתפרצות געשית.
זה לא רק לבה?
132
00:07:20,982 --> 00:07:22,859
אוקיי, מאבד את העלילה כאן.
133
00:07:22,942 --> 00:07:24,402
-מְאַמֵן?
-תודה לך.
134
00:07:24,944 --> 00:07:26,237
תקשיב, רצף לוהט זה נהדר.
135
00:07:26,320 --> 00:07:29,449
אבל ווסטווייל יצליח
כל מה שצריך כדי לחזור לפסגה.
136
00:07:29,532 --> 00:07:32,827
אז נסיעה נקייה אחת אחרי השנייה,
ואנחנו יכולים לקחת את הדבר הזה, כן?
137
00:07:32,910 --> 00:07:34,871
[צוות] כן, מאמן!
138
00:07:34,954 --> 00:07:36,122
בְּסֵדֶר. רג'יס?
139
00:07:36,205 --> 00:07:37,123
[שניהם] כן?
140
00:07:37,999 --> 00:07:39,000
התכוונתי לג'וש.
141
00:07:39,709 --> 00:07:42,795
בוא נוציא את זה בקלות היום, בסדר?
זה מירוץ ראשים, לא ספרינט.
142
00:07:42,879 --> 00:07:43,754
הבנת?
143
00:07:44,422 --> 00:07:45,256
כן, מאמן.
144
00:07:45,339 --> 00:07:46,299
[היידן] בסדר.
145
00:07:46,924 --> 00:07:49,135
לך להחליף,
תעשה כל הכנה שאתה צריך לעשות,
146
00:07:49,218 --> 00:07:52,263
ואני אראה אותך
לצאת על האספלט ב-60.
147
00:07:52,763 --> 00:07:53,764
בואו נתחיל לעבוד.
148
00:07:54,891 --> 00:07:59,103
-[טייגן] נהדר.
-וסתם תזכורת מהירה על המסיבה.
149
00:07:59,187 --> 00:08:02,398
זה הולך להיות שתי הברכיים של הדבורה
והמיאו של החתול.
150
00:08:03,357 --> 00:08:05,693
יש לי הרגשה רעה
על המסיבה הזו.
151
00:08:05,776 --> 00:08:07,695
גם אני, בנאדם.
אני אלרגי לדבורים ולחתולים.
152
00:08:07,778 --> 00:08:08,613
[טלפון זמזום]
153
00:08:08,696 --> 00:08:11,240
[טייגן] זכור,
החזר את הלהבים שלך אל התפיסה.
154
00:08:11,949 --> 00:08:13,951
בְּסֵדֶר! בוא נלך!
155
00:08:14,035 --> 00:08:14,994
[הסכמת צוות]
156
00:08:15,077 --> 00:08:16,245
[הזמזום ממשיך]
157
00:08:17,622 --> 00:08:18,831
היי.
158
00:08:18,915 --> 00:08:20,917
[לוגן] אני כאן קצת מוקדם.
159
00:08:23,044 --> 00:08:24,420
אני אראה אותך בעוד חמש.
160
00:08:30,426 --> 00:08:31,427
היי.
161
00:08:32,428 --> 00:08:33,721
מזל טוב שחזרת לשבץ.
162
00:08:33,804 --> 00:08:34,972
היי.
163
00:08:35,890 --> 00:08:37,058
תודה על תמיכתך.
164
00:08:37,683 --> 00:08:38,976
אבל חייב להיות הרבה לחץ.
165
00:08:39,936 --> 00:08:41,062
ולמה זה?
166
00:08:41,145 --> 00:08:43,397
כי כשהייתי בשבץ, ניצחנו.
167
00:08:43,481 --> 00:08:46,067
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
168
00:08:47,193 --> 00:08:48,402
אל תקלקל את זה.
169
00:08:51,155 --> 00:08:54,575
[המון מריעים ומצפצפים]
170
00:09:08,339 --> 00:09:10,132
יו. משקפי שמש שבורים.
171
00:09:10,216 --> 00:09:11,801
כן, הקלטת אותם.
172
00:09:11,884 --> 00:09:14,345
זה רגולציה.
כל הצוות צריך ללבוש את אותו הדבר.
173
00:09:14,428 --> 00:09:16,514
-אי אפשר לשבור את שלך.
-מה אתה רוצה שאני אעשה?
174
00:09:16,597 --> 00:09:17,598
אין לך גיבוי?
175
00:09:17,682 --> 00:09:20,142
לא לכולנו יש תוספת
300 דולר שוכבים בסביבה, ג'ובס.
176
00:09:20,226 --> 00:09:21,602
בְּסֵדֶר.
177
00:09:22,395 --> 00:09:24,897
אבל אתה לא יכול לצאת ככה.
אנחנו לא נתאים.
178
00:09:25,815 --> 00:09:27,441
אז לא נשווה.
179
00:09:28,859 --> 00:09:29,860
עָדִין.
180
00:09:30,570 --> 00:09:36,158
אני אספר לכל הצוות
שכולנו נלך בלי משקפי שמש.
181
00:09:40,121 --> 00:09:41,872
יו, אתה חושב שמגיע לך להיות בשבץ מוחי.
182
00:09:43,374 --> 00:09:44,500
אתה לא.
183
00:09:45,418 --> 00:09:46,377
סליחה?
184
00:09:46,460 --> 00:09:51,132
יש לי טכניקה טובה ממך.
אני יותר מהיר ממך. אני פשוט יותר טוב.
185
00:09:51,215 --> 00:09:53,384
היי. המאמן בחר בי.
186
00:09:53,884 --> 00:09:57,680
עבדתי על התחת.
בהחלט מגיע לי להיות במושב הזה.
187
00:09:57,763 --> 00:10:00,057
לא, אתה לא. נולדת בר מזל.
188
00:10:01,017 --> 00:10:02,727
ואתה צריך להבין את זה.
189
00:10:04,228 --> 00:10:06,355
אולי כל מה שיש לך,
לא מגיע לך.
190
00:10:06,856 --> 00:10:11,193
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
191
00:10:12,737 --> 00:10:15,656
[הקהל מזמר] איסטון! איסטון! איסטון!
192
00:10:16,365 --> 00:10:19,452
איסטון! איסטון! איסטון!
193
00:10:22,079 --> 00:10:24,957
-[המזמורים נמשכים ברקע]
-[טייגן צוחק]
194
00:10:25,041 --> 00:10:26,292
-תודה לך.
-בְּסֵדֶר!
195
00:10:26,375 --> 00:10:27,209
כולם פה?
196
00:10:28,294 --> 00:10:29,879
קוקי, תספרי אותנו.
197
00:10:30,421 --> 00:10:31,422
בסדר.
198
00:10:32,089 --> 00:10:33,466
איסטון על שלוש!
199
00:10:33,549 --> 00:10:35,926
-[כולם] אחת, שתיים, איסטון!
-בוא נלך!
200
00:10:36,010 --> 00:10:37,094
צוות, לך תביא את הסירה שלך.
201
00:10:37,178 --> 00:10:38,304
[טייגן] לך!
202
00:10:39,472 --> 00:10:42,433
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
203
00:10:52,026 --> 00:10:54,362
[אישה ברשות הפלסטינית] איסטון הכנה, בכוננות.
204
00:10:55,488 --> 00:10:56,906
חזרה לאוכף.
205
00:10:57,657 --> 00:10:58,658
מרגיש טוב?
206
00:11:00,368 --> 00:11:01,661
בוא נעשה את זה.
207
00:11:03,788 --> 00:11:04,830
חתר למעלה.
208
00:11:08,626 --> 00:11:11,087
[אישה] איסטון הכנה, על ההנעה.
209
00:11:11,170 --> 00:11:13,172
[טייגן] רגליים!
210
00:11:13,255 --> 00:11:17,426
מתחיל חזק! הנה אנחנו הולכים!
211
00:11:17,510 --> 00:11:18,844
-איסטון, לך!
-[צופר נושף]
212
00:11:18,928 --> 00:11:24,684
ולמשוך! בוא נלך, נשרים! קדימה!
מתחיל חזק! מְשׁוֹך!
213
00:11:24,767 --> 00:11:28,979
[מוזיקה בקצב מהיר מתנגנת]
214
00:11:29,063 --> 00:11:30,856
תמשיך כך! תמשיך כך!
215
00:11:36,904 --> 00:11:41,117
לָלֶכֶת! רגליים! מְשׁוֹך!
216
00:11:41,200 --> 00:11:42,576
-הו!
-[צוות צועק]
217
00:11:42,660 --> 00:11:43,661
זה כבה.
218
00:11:43,744 --> 00:11:45,371
-[קאם] מה?
-[Crabcatcher] מה זה היה?
219
00:11:45,454 --> 00:11:46,455
[ריידר] מה קורה?
220
00:11:47,456 --> 00:11:48,999
-המשוט שלי!
-[נח] חבר'ה!
221
00:11:49,500 --> 00:11:50,793
זה פשוט נשבר.
222
00:11:51,335 --> 00:11:52,336
[קווייד] אין מצב!
223
00:11:53,379 --> 00:11:54,964
-[ג'וש נאנק]
-[נאנח]
224
00:11:58,175 --> 00:12:00,761
[לאנה] איסטון הכנה, אתה נפסל.
225
00:12:00,845 --> 00:12:01,846
אֵל!
226
00:12:02,346 --> 00:12:04,348
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
227
00:12:10,062 --> 00:12:11,397
[היידן] בסדר, חבר"ה.
228
00:12:11,480 --> 00:12:14,275
אני יודע שזה לא
איך רצינו שזה יסתיים.
229
00:12:14,358 --> 00:12:16,986
אבל לפעמים, זה פשוט לא היום שלך.
230
00:12:17,069 --> 00:12:18,821
אבל היינו צריכים לעשות את המירוץ הזה.
231
00:12:18,904 --> 00:12:20,114
עדיין יש לנו סיכוי.
232
00:12:20,197 --> 00:12:22,992
אנחנו נפסל מהמירוץ,
אבל לא מלהגיע לגביע האוורפורד.
233
00:12:23,075 --> 00:12:25,536
אם סידרסייד ולייקוויו
אל תתמקם בשלושת הראשונים,
234
00:12:25,619 --> 00:12:27,246
אנחנו עדיין נהיה כשירים.
235
00:12:27,329 --> 00:12:31,167
אנחנו רק צריכים לחכות לתוצאות
כדי שהקבוצות האחרות ייכנסו. בסדר?
236
00:12:31,876 --> 00:12:36,422
תהנה הלילה.
הרווחת את זה. תרים את הראש.
237
00:12:41,010 --> 00:12:44,180
בנאדם, אם המשוט שלנו לא נשבר,
יכולנו להיות על הפודיום הזה.
238
00:12:44,263 --> 00:12:46,140
זה היה מזל. זה קורה.
239
00:12:46,223 --> 00:12:48,517
[נח] אתה יודע מה עוד קורה?
240
00:12:50,811 --> 00:12:53,731
-האפטר פארטי שלנו.
-[צוות] כן!
241
00:12:53,814 --> 00:12:56,776
[מחוא כפיים]
242
00:12:56,859 --> 00:12:59,653
-[ריידר] מי האורח המוזיקלי?
-[פרי] חרא. האם אנחנו רואים את באני רע?
243
00:12:59,737 --> 00:13:04,617
אכן, אנחנו נהיה בסמיכות
של משהו רע מאוד.
244
00:13:04,700 --> 00:13:07,077
-היי!
כן, בוא נהיה רעים, מותק.
245
00:13:07,161 --> 00:13:10,456
והנה זה. אירוע המרקיז של הלילה שלנו...
246
00:13:11,749 --> 00:13:13,292
תעלומת רצח.
247
00:13:13,918 --> 00:13:15,461
-אה-הו.
-הו, לעזאזל לא.
248
00:13:15,544 --> 00:13:16,587
מַדוּעַ?
249
00:13:16,670 --> 00:13:20,966
הסיפור שלנו מתחיל בעידן
מסומן על ידי חמדנות ומרד.
250
00:13:21,050 --> 00:13:26,096
המצפן המוסרי של אמריקה,
פעם יציב, עכשיו מסתובב בפזיזות.
251
00:13:26,597 --> 00:13:28,015
אני מביא לכולכם…
252
00:13:29,934 --> 00:13:31,519
לשנות ה-20 השואגות!
253
00:13:37,483 --> 00:13:39,652
עכשיו, כולנו קראנו את גטסבי הגדול.
254
00:13:39,735 --> 00:13:40,569
[הכל] עשינו?
255
00:13:40,653 --> 00:13:42,780
עשינו זאת. זה היה בתוכנית הלימודים של שנה שעברה.
256
00:13:42,863 --> 00:13:45,616
בסדר, ובכן, קראבי ואני
קראתי את גטסבי הגדול.
257
00:13:45,699 --> 00:13:48,953
עכשיו, בזמן האיסור,
אלכוהול היה אסור.
258
00:13:49,036 --> 00:13:50,329
האם זו מסיבה יבשה?
259
00:13:51,038 --> 00:13:52,122
כן, ברור.
260
00:13:52,206 --> 00:13:54,458
-[צוות נאנחת]
-הו, לא.
261
00:13:54,542 --> 00:13:59,046
[מגמגמים] אבל שנות ה-20 השואגות
הוליד את הג'אז.
262
00:13:59,129 --> 00:14:01,966
-וקברט.
-כֵּן.
263
00:14:02,550 --> 00:14:03,384
אוף.
264
00:14:03,467 --> 00:14:05,928
-תעלומת רצח מפחידה.
-[באלו] תעלומת רצח יבשה.
265
00:14:06,011 --> 00:14:07,304
למה אתה שונא אותנו, נועה?
266
00:14:07,388 --> 00:14:08,681
[טייגן] חבר'ה, קדימה.
267
00:14:08,764 --> 00:14:13,644
נועה בילה הרבה זמן
מתכננים את המסיבה הזו, אז... קדימה.
268
00:14:15,396 --> 00:14:16,397
[מכחכח גרון]
269
00:14:16,480 --> 00:14:18,649
-[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
-התרחש פשע מתועב
270
00:14:18,732 --> 00:14:20,693
-באחוזה המפוארת הזו.
-[מתרסק]
271
00:14:20,776 --> 00:14:22,319
-[מוזיקה נעצרת]
קווייד, לא כרגע.
272
00:14:22,403 --> 00:14:23,404
מַה?
273
00:14:27,283 --> 00:14:28,325
בְּסֵדֶר.
274
00:14:28,409 --> 00:14:30,035
-[מוזיקה מחדש]
-התרחש פשע מתועב
275
00:14:30,119 --> 00:14:32,079
בתוך האחוזה המפוארת הזו.
276
00:14:32,621 --> 00:14:35,708
רצח דוכסית אלמנה מתבודדת.
277
00:14:36,375 --> 00:14:38,669
הנשק? שוקר צדפות.
278
00:14:38,752 --> 00:14:42,172
המניע? שרשרת האודם שלא יסולא בפז שלה.
279
00:14:42,756 --> 00:14:43,674
גָנוּב.
280
00:14:44,425 --> 00:14:49,555
עכשיו, כולכם תמצאו את הדמויות שלכם
ותחפושות של כורי חדר ההלבשה שלך.
281
00:14:49,638 --> 00:14:51,140
לְפַזֵר!
282
00:14:51,223 --> 00:14:52,600
-אה!
-[מוזיקה נעצרת]
283
00:14:58,981 --> 00:15:03,986
בנים, קדימה. בואו... נתפזר! לְפַזֵר!
284
00:15:04,069 --> 00:15:07,114
בואו נפסיק לחכות לתוצאות
ולך לפתור רצח!
285
00:15:07,197 --> 00:15:08,574
זה הולך להיות נהדר!
286
00:15:09,074 --> 00:15:10,659
[צוות רוטן]
287
00:15:10,743 --> 00:15:12,703
-אני בטוח.
-[הרטינה נמשכת]
288
00:15:12,786 --> 00:15:14,288
[Quaid] זה הגיוני מאוד.
289
00:15:14,788 --> 00:15:16,957
עבדתי ממש קשה על זה.
זה הולך להיות כיף.
290
00:15:17,041 --> 00:15:19,460
-[הרטינה נמשכת]
-[נוח צוחק במבוכה]
291
00:15:20,794 --> 00:15:21,795
כן.
292
00:15:27,593 --> 00:15:31,597
היי, אבא. אה, מנסה אותך שוב
כי לא שמעתי ממך.
293
00:15:32,097 --> 00:15:33,390
אני, אה…
294
00:15:33,891 --> 00:15:36,060
אני מכיר את המירוץ
לא הלך כמו שהיינו צריכים.
295
00:15:36,894 --> 00:15:38,687
אני מצטער שאכזבתי אותך.
296
00:15:38,771 --> 00:15:40,773
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
297
00:15:44,526 --> 00:15:45,361
[נאנח]
298
00:15:50,032 --> 00:15:51,700
ובכן, אני אהיה…
299
00:15:51,784 --> 00:15:54,036
[מוזיקת מיתרים מסתורית מתנגנת]
300
00:15:54,119 --> 00:15:56,372
מי בגלריה של הנוכלים המטופשים הזו
301
00:15:56,455 --> 00:15:59,959
אחראי על ההרג
של האלמן התמים?
302
00:16:00,042 --> 00:16:02,628
החבאתי רמזים מסביב לאחוזה הזו
303
00:16:02,711 --> 00:16:06,590
שאתה וחבריך חושדים
חייב לאסוף.
304
00:16:06,674 --> 00:16:07,841
הכריזו על עצמכם!
305
00:16:10,886 --> 00:16:11,971
חבר'ה, קדימה.
306
00:16:18,894 --> 00:16:20,521
"אני קרל."
307
00:16:21,021 --> 00:16:25,943
"דייל מדברי
עם חלומות על חיים טובים יותר".
308
00:16:26,485 --> 00:16:28,696
-רגע, אני שוער?
-אוי, עם לב חסר אנוכיות.
309
00:16:28,779 --> 00:16:31,991
או כזה שמלא בתאוות דם.
310
00:16:32,533 --> 00:16:38,038
"אני אלינור רמשיין.
דשן עשיר שהוא...
311
00:16:39,748 --> 00:16:42,209
שופט ובכובעים."
312
00:16:42,292 --> 00:16:43,585
-איזה טייקאסט.
-[נח] כן!
313
00:16:43,669 --> 00:16:48,882
שניכם תתחילו במטבח
אחרי מסיבת צוואר חשאית.
314
00:16:48,966 --> 00:16:50,300
-מִזמוּז?
-רגע, מה צוואר?
315
00:16:51,010 --> 00:16:53,429
"באלו ואני סבלנים גדולים."
316
00:16:53,512 --> 00:16:56,515
"שני עושי דבר מאפיונר
לאחת הבלתי יפות של שיקגו".
317
00:16:56,598 --> 00:16:58,892
[מחקה גנגסטר]
אנחנו נשבור לך את הרגליים!
318
00:16:58,976 --> 00:17:02,187
סינקלייר המהיר. ילד עיתון.
319
00:17:03,147 --> 00:17:06,191
-אמיליה פיי. כוכב סרט אילם.
-[טייגן מכחכח בגרון]
320
00:17:06,275 --> 00:17:07,609
אתה עם…
321
00:17:07,693 --> 00:17:12,197
מר ברנדנבורג, סוכן פדרלי.
שניכם תתחילו בסככות הסירות.
322
00:17:12,281 --> 00:17:15,034
ואחרון חביב…
323
00:17:18,954 --> 00:17:21,749
איל הנפט אדוארד הרולד.
324
00:17:23,083 --> 00:17:24,543
מי הוא גם…
325
00:17:24,626 --> 00:17:26,795
-[משקשקש זכוכית]
-...מבשלת ירח סודית.
326
00:17:26,879 --> 00:17:28,672
[צוות]
327
00:17:28,756 --> 00:17:31,717
-כן!
חכה, קווייד, זה לא בכרטיס שלך.
328
00:17:31,800 --> 00:17:34,553
כן, ה-speakeasy פתוח לעסקים.
329
00:17:34,636 --> 00:17:36,346
יש לי אחד לכל אחד מכם. בוא הנה.
330
00:17:36,430 --> 00:17:37,556
זה שלי. אל תיקח את זה.
331
00:17:37,639 --> 00:17:39,641
[נח] קווייד,
מאיפה בכלל השגת את אלה לְהַפְסִיק.
332
00:17:39,725 --> 00:17:41,268
זה מחסן החירום שלי.
333
00:17:41,351 --> 00:17:42,519
[באלו צוחק בשובבות]
334
00:17:42,603 --> 00:17:47,191
אוקיי, אה, אה, חבר'ה,
רק אל תשכח את הרמזים, בסדר?
335
00:17:47,274 --> 00:17:49,359
תהיה תגלית חדשה
בסיבוב השני!
336
00:17:49,443 --> 00:17:51,570
[חותר] כן!
337
00:17:55,991 --> 00:18:00,746
[במבטא אנגלי מזויף] אוקיי,
מר ברנדנבורג. מה הרמז שוב?
338
00:18:00,829 --> 00:18:03,248
ובכן, בואי נראה, אמיליה פיי.
339
00:18:03,332 --> 00:18:04,416
[טייגן צוחק]
340
00:18:04,500 --> 00:18:08,003
"שלושה נוצצות היא המקום שבו תמצא אותי."
341
00:18:08,796 --> 00:18:12,216
היי, נוח יושב בשלושת המושבים.
342
00:18:13,133 --> 00:18:16,678
אולי הרמז הבא שלנו
נמצא באחד הקליפות.
343
00:18:16,762 --> 00:18:18,388
[טייגן צוחק]
344
00:18:18,472 --> 00:18:19,765
כן.
345
00:18:24,812 --> 00:18:25,813
אה.
346
00:18:27,022 --> 00:18:28,107
הפסקה גרועה.
347
00:18:28,899 --> 00:18:29,942
כֵּן.
348
00:18:31,777 --> 00:18:34,696
-[ג'וש נאנח]
-אבא שלך התקשר אליך כבר?
349
00:18:35,364 --> 00:18:36,657
לא.
350
00:18:36,740 --> 00:18:40,285
ואני לא חושב
הוא הולך בקרוב.
351
00:18:44,123 --> 00:18:49,294
היי. ג'וש, קדימה.
אין שום דבר שיכולת לעשות, בסדר?
352
00:18:50,045 --> 00:18:51,713
אל תרביץ לעצמך.
353
00:18:52,214 --> 00:18:53,715
אנחנו נשיג אותם בפעם הבאה.
354
00:18:55,134 --> 00:18:56,343
בְּסֵדֶר.
355
00:18:59,471 --> 00:19:00,514
הא.
356
00:19:00,597 --> 00:19:02,391
חכה שנייה.
357
00:19:03,767 --> 00:19:04,893
מַה?
358
00:19:05,394 --> 00:19:08,147
זה לא נשבר מעצמו.
-[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
359
00:19:08,230 --> 00:19:10,149
זה מנוסר.
360
00:19:10,232 --> 00:19:11,441
מַה?
361
00:19:17,197 --> 00:19:18,448
[טייגן] המשוט חולל.
362
00:19:18,532 --> 00:19:21,743
מַבָּט. זה נחתך בחלקו
אז זה ישבר במהלך המירוץ.
363
00:19:21,827 --> 00:19:23,412
-לְחַרְבֵּן.
-מי יעשה את זה?
364
00:19:23,495 --> 00:19:26,206
-אתה לא יכול להיות רציני.
-נתקלנו בתעלומה אמיתית.
365
00:19:26,290 --> 00:19:29,543
הוא נחתך עם מסור חשמלי.
זה די נפוץ. לכל קבוצה יש אחד.
366
00:19:29,626 --> 00:19:32,796
-טוב, למה לעזאזל שמישהו יעשה את זה?
-[ריידר] ובכן, זה לא ברור?
367
00:19:32,880 --> 00:19:36,008
איזה זבל ווסטווייל כנראה
מנסה להרחיק אותנו מהדוכן.
368
00:19:36,091 --> 00:19:36,967
-כֵּן.
-כֵּן.
369
00:19:37,050 --> 00:19:40,888
אין סיכוי שהם יכלו לעשות את זה.
המשוטים שלנו היו באופק במהלך הרגאטה,
370
00:19:40,971 --> 00:19:44,391
אז מישהו בטח חתך את זה בעבר,
בזמן שהוא עדיין היה במחסן הסירות.
371
00:19:44,474 --> 00:19:46,393
אבל אתה צריך כרטיס מפתח כדי להיכנס.
372
00:19:47,603 --> 00:19:49,646
ואנחנו היחידים
שיש להם כרטיסי מפתח.
373
00:19:50,814 --> 00:19:53,192
אז זה אומר שזה היה אחד מאיתנו.
374
00:19:58,572 --> 00:20:01,825
בסדר, מי לעזאזל עשה את זה?
הראה את עצמך, בוגד.
375
00:20:01,909 --> 00:20:03,493
קרע לנו את התחת כל העונה.
376
00:20:03,577 --> 00:20:05,579
אני לא מאמין שאחד מכם עשה את זה.
-זה לא היית אתה?
377
00:20:05,662 --> 00:20:07,497
-למה שאעשה את זה?
-למה שמישהו מאיתנו יעשה זאת?
378
00:20:07,581 --> 00:20:10,334
[כולם מתווכחים]
379
00:20:10,417 --> 00:20:12,878
כולם תירגעו. לְהִרָגַע.
380
00:20:12,961 --> 00:20:14,922
חבר'ה, אנחנו לא יכולים לתת לזה לפרק אותנו.
381
00:20:15,005 --> 00:20:17,382
בְּסֵדֶר? חייבת להיות צוות
בסוף זה.
382
00:20:17,925 --> 00:20:20,260
נועה ואני הולכים להבין את זה.
383
00:20:20,344 --> 00:20:21,637
-בְּסֵדֶר?
-[מוזיקה מסתורית מתנגנת]
384
00:20:21,720 --> 00:20:23,805
-[נח] אנחנו צריכים לצמצם את מסגרת הזמן שלנו.
-ממ-הממ.
385
00:20:23,889 --> 00:20:27,643
כולנו היינו בספינת הסירות הבוקר
בין 7:30 ל-8:30 בבוקר.
386
00:20:27,726 --> 00:20:31,730
אז החבלה כנראה קרתה
לאחר מכן. בין 8:30 ל-9:30.
387
00:20:31,813 --> 00:20:34,441
נכון, אז איפה כולם היו הבוקר?
388
00:20:34,524 --> 00:20:36,985
אה, הייתי בחוץ והתמתחתי עם נואה.
389
00:20:37,069 --> 00:20:39,446
אני וקראבי צילמנו סלפי
בחדר ארג.
390
00:20:39,529 --> 00:20:42,574
עשיתי את המדיטציה שלי לפני המירוץ.
-למה אנחנו בודקים אליביס?
391
00:20:42,658 --> 00:20:45,702
אף אחד מאיתנו לא רצה להפסיד במירוץ הזה.
אין פה שום מניע.
392
00:20:45,786 --> 00:20:48,080
על פני השטח, קראבי היקר.
393
00:20:48,580 --> 00:20:51,833
אז אנחנו צריכים לחפש את המניע
מתחת למניע.
394
00:20:53,335 --> 00:20:54,461
מה לעזאזל זה אומר?
395
00:20:55,754 --> 00:20:59,925
זה אומר, פרי,
לכולנו יש את האמונות הטפלות שלנו לפני הגזע.
396
00:21:00,008 --> 00:21:03,136
ה"מהירות החופשית" שלנו, כביכול.
397
00:21:03,220 --> 00:21:04,346
קראבי אוכל פסטה.
398
00:21:04,429 --> 00:21:06,723
באלו עושה קריוקי
כשהוא חושב שאף אחד לא צופה.
399
00:21:06,807 --> 00:21:12,729
-אני לא.
-ג'וש בוחר את המשוט עם הסרט הוורוד.
400
00:21:14,189 --> 00:21:18,068
אז השאלה שאנחנו צריכים לשאול
זה לא, "מי יכוון לצוות?"
401
00:21:18,568 --> 00:21:20,696
אבל, "מי יכוון...
402
00:21:20,779 --> 00:21:21,697
ג'וש?"
403
00:21:21,780 --> 00:21:23,240
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
404
00:21:33,542 --> 00:21:38,088
אז... מישהו בצוות כיוון אותי.
405
00:21:39,923 --> 00:21:40,924
מַדוּעַ?
406
00:21:41,591 --> 00:21:42,592
WHO?
407
00:21:46,305 --> 00:21:47,514
הו, קדימה.
408
00:21:48,598 --> 00:21:49,641
זה יכול היה להיות באלו.
409
00:21:49,725 --> 00:21:52,019
הוא כועס על ג'וש
כי הוא זרק את אחותו.
410
00:21:52,102 --> 00:21:54,938
כֵּן. היה צריך לשמוע אותו מתפרץ
על ג'וש ובריטני אמש.
411
00:21:55,022 --> 00:21:57,107
-פרי.
-סליחה, באלו.
412
00:22:00,861 --> 00:22:05,198
נפרדת ממנה בערב הגדול שלה.
מה קורה איתך אחי?
413
00:22:06,325 --> 00:22:07,951
אוקיי, תראה, יכול להיות שאני כועס,
414
00:22:08,035 --> 00:22:10,120
אבל זה לא אומר שעשיתי את זה.
מה איתה?
415
00:22:11,371 --> 00:22:12,372
מַה?
416
00:22:12,456 --> 00:22:14,791
אתה וג'וש הייתם
זה בגרונו של זה
417
00:22:14,875 --> 00:22:15,751
מההתחלה.
418
00:22:20,380 --> 00:22:24,593
זה נכון, כן.
יש לנו היסטוריה, ואני שונא אותו.
419
00:22:24,676 --> 00:22:26,261
אבל חבר'ה, אני המנהלת שלכם.
420
00:22:26,345 --> 00:22:30,098
-לעולם לא הייתי עושה את זה.
-ואז יש את האחיזה של פרי.
421
00:22:31,058 --> 00:22:33,393
-אחי.
-מַה? איזו תלונה?
422
00:22:34,227 --> 00:22:35,937
אמרתי לך את זה בביטחון, נועה.
423
00:22:36,855 --> 00:22:37,773
מַה?
424
00:22:40,692 --> 00:22:43,862
זה בלונדיני 10.01 אפר.
425
00:22:43,945 --> 00:22:49,659
הבסיס שלי הוא גם בלונדיני 10.01 אפר.
גנבת לי את צבע השיער, בנאדם.
426
00:22:49,743 --> 00:22:51,203
-אמא שלי בחרה את זה בשבילי.
-אבל…
427
00:22:51,286 --> 00:22:53,705
[פרי] זה לא משנה.
לא שברתי את המשוט, אני נשבע.
428
00:22:53,789 --> 00:22:57,042
מה עם קאם? האם גם הוא לא התעצבן
על כל עניין השבץ?
429
00:22:57,125 --> 00:23:00,212
וואו. תודה, גבר. מה איתך?
איך נדע שאין לך טינה?
430
00:23:00,295 --> 00:23:01,713
מעולם לא נתת לג'וש נסיעה.
431
00:23:01,797 --> 00:23:04,716
ובכן, כן, לא מחוסר ניסיון.
432
00:23:05,258 --> 00:23:06,927
למה אתה שונא פיג'יבקים, בנאדם?
433
00:23:07,552 --> 00:23:10,180
יש לי גם סיבה לשנוא את ג'וש.
434
00:23:14,142 --> 00:23:16,144
בסדר, אני לא.
רק רציתי להיכלל.
435
00:23:16,228 --> 00:23:18,772
מי יכול לשנוא את קו הלסת הזה?
436
00:23:18,855 --> 00:23:20,774
כן, טוב, כנראה שכולם.
437
00:23:23,276 --> 00:23:25,278
[נח] אני מצטער,
אבל אני הולך לציין את המובן מאליו.
438
00:23:25,362 --> 00:23:27,948
ריידר יורה על ג'וש
כל העונה.
439
00:23:28,031 --> 00:23:30,867
הוא התנדנד לעברו ליד הצדפה.
הוא קיבל אתחול מאירוע מוחי.
440
00:23:30,951 --> 00:23:32,702
סבא שלהם בא לצפות במירוץ.
441
00:23:32,786 --> 00:23:35,580
וריידר רצה לחבל בג'וש.
-תדפק אותך, בנאדם.
442
00:23:35,664 --> 00:23:38,583
אתה חושב שהייתי מנצח את המירוץ
על איזו דרמה של בן דוד קטן?
443
00:23:38,667 --> 00:23:40,168
[פרי] אבל זה לא קטנוני, נכון?
444
00:23:40,252 --> 00:23:43,088
אחד מכם עומד להכתר
המלך של רג'יס איירליינס.
445
00:23:43,588 --> 00:23:44,923
איך יכולת להתכופף כל כך נמוך?
446
00:23:45,006 --> 00:23:47,300
-לא עשיתי את זה!
-בוא נחפש בתיק שלו!
447
00:23:47,384 --> 00:23:50,011
מה לעזאזל, קווייד?
-[פרי] האם המסור נמצא שם, ריידר?
448
00:23:50,095 --> 00:23:54,391
-אין לך ממה לחשוש אם אתה חף מפשע.
-לא, קדימה. חפש אותו. עָדִין.
449
00:23:58,687 --> 00:23:59,980
זה לא שם, קווייד.
450
00:24:00,480 --> 00:24:01,690
כֵּן. אני יודע.
451
00:24:03,358 --> 00:24:04,359
לִרְאוֹת?
452
00:24:04,901 --> 00:24:07,988
ורק לפרוטוקול,
אני לא רוצה שג'וש יפסיד.
453
00:24:08,655 --> 00:24:09,739
אני רוצה להכות אותו.
454
00:24:10,532 --> 00:24:13,452
לְאוֹר הַיוֹם. מול כולם.
455
00:24:18,165 --> 00:24:19,458
אתה מאמין לו?
456
00:24:22,794 --> 00:24:26,173
[מכחכח] ובכן, דרך אחת לגלות.
457
00:24:26,256 --> 00:24:28,550
יש מצלמת אבטחה
הצביע על הסככות.
458
00:24:28,633 --> 00:24:31,928
הצילומים נמצאים על המחשב הנייד של המאמן.
זה יראה לנו מי נכנס.
459
00:24:33,722 --> 00:24:36,349
אחד מכם. בבקשה, לך לפרוץ את זה בכלא.
460
00:24:36,433 --> 00:24:37,309
[הצמדות]
461
00:24:37,809 --> 00:24:40,187
-נהדר. פרי, לך!
-[פרי] אני? מַדוּעַ?
462
00:24:40,270 --> 00:24:41,938
אני לא יודע איך לפרוץ למחשב.
463
00:24:42,022 --> 00:24:43,440
אז יוטיוב את זה!
464
00:24:43,523 --> 00:24:45,567
-אבל יש כל כך הרבה מודעות.
-אחי!
465
00:24:46,318 --> 00:24:49,404
-בסדר, בסדר. אני אלך לשלם פרמיה.
-[טייגן] תודה.
466
00:24:49,488 --> 00:24:52,824
וכל השאר, לך. חפש את המסור.
467
00:24:52,908 --> 00:24:56,119
נועה ואני
הולכים לעבד את הראיות.
468
00:24:56,203 --> 00:24:57,871
לָלֶכֶת! קדימה.
469
00:25:02,209 --> 00:25:03,210
לא.
470
00:25:16,932 --> 00:25:19,976
-מה אתה עושה?
-[ג'וש] אה, אה, אני מחפש את המסור.
471
00:25:20,060 --> 00:25:23,230
עדיין כלום,
אבל כן מצאתי שוקר צדפות.
472
00:25:24,356 --> 00:25:27,025
אתה לא כאן בשביל הצדפות,
אתה?
473
00:25:28,610 --> 00:25:31,321
את מי אתה חושב שנראה
בצילומי מצלמות אבטחה?
474
00:25:33,698 --> 00:25:35,075
[ג'וש] כל הצוות?
475
00:25:35,158 --> 00:25:37,327
[טייגן] קדימה.
מי לדעתכם עשה את זה?
476
00:25:38,370 --> 00:25:39,454
אה…
477
00:25:41,790 --> 00:25:46,670
כלומר, יכול להיות באלו.
הוא יותר מטורף ממה שחשבתי.
478
00:25:47,963 --> 00:25:49,422
יכול להיות קאם.
479
00:25:49,506 --> 00:25:52,008
פִּקָה? מַדוּעַ?
480
00:25:52,509 --> 00:25:54,678
קצת נכנסנו לזה הבוקר.
481
00:25:55,720 --> 00:25:57,097
על מה?
482
00:25:58,306 --> 00:25:59,933
משקפי השמש שלו נשברו.
483
00:26:00,016 --> 00:26:02,185
אמר שהוא צריך זוג חדש,
והוא התהפך החוצה.
484
00:26:02,852 --> 00:26:07,065
הוא היה בקצה בזמן האחרון.
אבל זה לא יכול להיות קאם, נכון?
485
00:26:10,527 --> 00:26:11,403
הממ…
486
00:26:12,404 --> 00:26:15,115
כלומר, אני מניח שזה הגיוני.
כן, המאמן משך את ריידר,
487
00:26:15,198 --> 00:26:17,659
אבל להכניס אותך לשבץ
כשזה היה צריך להיות הוא. אז…
488
00:26:18,368 --> 00:26:19,619
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
489
00:26:19,703 --> 00:26:25,041
רגע. אתה חושב
מצלמה צריכה להיות בשבץ במקומי?
490
00:26:26,835 --> 00:26:29,629
לא התכוונתי לזה ככה.
491
00:26:29,713 --> 00:26:32,716
לא, זה בסדר. אתה יכול להיות כנה איתי.
492
00:26:33,508 --> 00:26:34,551
ג'וש.
493
00:26:39,264 --> 00:26:41,725
ובכן, כן, מגיע לו.
494
00:26:44,185 --> 00:26:45,186
אבל איך זה?
495
00:26:45,270 --> 00:26:46,396
קדימה.
496
00:26:48,648 --> 00:26:50,233
בסדר, קאם שם את הצוות במקום הראשון.
497
00:26:50,317 --> 00:26:52,402
אתה יודע, בלי אגו, בלי אג'נדה אישית.
498
00:26:52,485 --> 00:26:54,487
הוא באמת מושך לסירה.
499
00:26:54,571 --> 00:26:56,031
ואני לא?
500
00:26:57,657 --> 00:27:00,160
-טוב…
-ככה כולם רואים אותי?
501
00:27:01,536 --> 00:27:02,662
אפילו אתה?
502
00:27:04,539 --> 00:27:07,292
אני רואה שאתה מנסה להוכיח
אתה ג'וש אחר.
503
00:27:07,375 --> 00:27:09,419
אז אתה חושב
אני מספיק טוב כדי להסתפק,
504
00:27:09,502 --> 00:27:11,171
אבל לא מספיק טוב לשבץ?
505
00:27:12,505 --> 00:27:14,299
-לא התכוונתי לזה.
-לא.
506
00:27:15,717 --> 00:27:16,718
אני חושב שעשית זאת.
507
00:27:26,311 --> 00:27:29,230
[מוזיקה מסקרנת מבחינה קומית מתנגנת]
508
00:27:32,692 --> 00:27:34,110
[בקבוקים מקרקשים]
509
00:27:34,194 --> 00:27:35,737
חבורה של נבזים.
510
00:27:35,820 --> 00:27:37,864
[טייגן] בסדר, איפה היינו?
511
00:27:37,947 --> 00:27:38,907
[בקבוקים מקרקשים]
512
00:27:38,990 --> 00:27:42,369
-מה זה?
-Quaid הקים Speakeasy בחדר הארג.
513
00:27:42,452 --> 00:27:45,038
החבר'ה היו שם בחגיגה
במקום לחפש את המסור.
514
00:27:45,121 --> 00:27:46,581
אז החרמת את זה?
515
00:27:47,248 --> 00:27:49,668
למעשה, אלה ריקים.
516
00:27:49,751 --> 00:27:50,919
אני עוזר להם למחזר.
517
00:27:53,213 --> 00:27:54,547
כולם שונאים את המסיבה שלי.
518
00:27:55,215 --> 00:27:58,885
נועה, קדימה. המסיבה שלך מהנה.
519
00:27:58,968 --> 00:28:01,888
כן, באמת? אז נתון לבחירה
בין לילה בבר של Quaid
520
00:28:01,971 --> 00:28:03,848
או לילה בתעלומת הרצח שלי?
521
00:28:05,225 --> 00:28:06,601
הייתי עושה תעלומת רצח.
522
00:28:07,519 --> 00:28:10,355
-שקרים.
-זה... זה מגניב.
523
00:28:10,438 --> 00:28:13,817
בְּסֵדֶר? זה פשוט,
אתה יודע, הקהל הלא נכון.
524
00:28:13,900 --> 00:28:16,027
אוי נהדר. אז עכשיו אני לא יכול לקרוא את החדר.
525
00:28:16,111 --> 00:28:20,407
זה לא זה.
פשוט אנחנו לא אנשי פאזל.
526
00:28:20,490 --> 00:28:22,450
הדבר היחיד שמשותף לנו זה הצוות.
527
00:28:23,410 --> 00:28:26,413
אם לא היינו ביחד בסירה,
כנראה שלא נהיה חברים.
528
00:28:27,580 --> 00:28:29,290
וואו, אתה מבאס בשיחות נפש.
529
00:28:29,958 --> 00:28:33,670
היי, אבל זה מה שמגניב
על להיות חלק מצוות, אתה יודע?
530
00:28:33,753 --> 00:28:39,384
אתה זוכה להיחשף
לתחומי העניין המעניינים של כולם.
531
00:28:39,467 --> 00:28:41,094
ו, אממ…
532
00:28:42,303 --> 00:28:47,809
לא, נועה, אנשים שלא יהיו
העם שלך הופך לעם שלך.
533
00:28:48,309 --> 00:28:49,853
רק תן לזה זמן.
534
00:28:51,020 --> 00:28:52,021
בְּסֵדֶר.
535
00:28:52,522 --> 00:28:57,861
חוץ מזה, אתה ממש טוב
בדבר המסתורין הזה, בסדר? אנחנו צריכים אותך.
536
00:28:57,944 --> 00:29:01,156
אם פרי לא מצליח להבין
צילומי מצלמות האבטחה,
537
00:29:01,239 --> 00:29:03,533
נצטרך להבין את זה
עצמנו, בסדר?
538
00:29:03,616 --> 00:29:06,035
אז... איפה אנחנו?
539
00:29:06,119 --> 00:29:07,620
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
540
00:29:07,704 --> 00:29:14,461
בסדר. ובכן, קווייד ואני
התמתחו בחוץ הבוקר.
541
00:29:14,544 --> 00:29:15,462
ממ-הממ.
542
00:29:15,545 --> 00:29:18,673
פרי וקראבי
צילמו סלפי בחדר הארג.
543
00:29:18,757 --> 00:29:20,258
ממ-הממ.
544
00:29:28,057 --> 00:29:29,058
לְהֵאָחֵז.
545
00:29:30,185 --> 00:29:31,186
מַה?
546
00:29:33,646 --> 00:29:37,025
קאם אמר שהוא מתמתח
בחדר ארג לפני המירוץ, נכון?
547
00:29:37,525 --> 00:29:39,569
אבל התמונה הזו צולמה בחדר הארג.
548
00:29:40,069 --> 00:29:41,070
הוא לא נמצא בזה.
549
00:29:44,741 --> 00:29:46,659
קאם שיקרה.
550
00:29:52,040 --> 00:29:53,082
היי.
551
00:29:54,959 --> 00:29:55,960
אין סימן למסור.
552
00:29:57,003 --> 00:30:00,340
אתה יודע איך אמרת שאתה
מתיחה בחדר ארג מוקדם יותר?
553
00:30:00,423 --> 00:30:01,633
כֵּן.
554
00:30:01,716 --> 00:30:05,512
גם פרי וסרטנים היו,
ואתה יודע, הם לא ראו אותך.
555
00:30:05,595 --> 00:30:07,430
ובכן, הייתי בדיוק בפינה. כָּך.
556
00:30:10,350 --> 00:30:11,684
איזו פינה?
557
00:30:14,437 --> 00:30:15,522
רגע, אתה חושב שעשיתי את זה?
558
00:30:17,273 --> 00:30:19,192
כן, אני לא... אני לא יודע, קאם.
559
00:30:19,859 --> 00:30:22,821
כלומר, היית
מתנהג אחרת לאחרונה.
560
00:30:22,904 --> 00:30:26,491
יצאת בריקוד. אף אחד לא יודע
איפה היית במהלך החבלה.
561
00:30:26,574 --> 00:30:29,118
-מה אני אמור לחשוב?
-שאני המצלמה שאתה יודע.
562
00:30:29,202 --> 00:30:30,954
זה שלעולם לא יחבל בצוות.
563
00:30:31,037 --> 00:30:34,249
כן, אבל את המצלמה אני מכיר
גם לא יריב עם ג'וש.
564
00:30:36,292 --> 00:30:38,336
איך ידעת
יצאתי לריב עם ג'וש?
565
00:30:38,419 --> 00:30:40,213
היינו האנשים היחידים שם.
566
00:30:42,507 --> 00:30:43,758
הוא אמר לי.
567
00:30:44,551 --> 00:30:45,552
יָמִינָה.
568
00:30:46,344 --> 00:30:48,054
אתם די קרובים עכשיו, הא?
569
00:30:48,680 --> 00:30:51,266
-אנחנו לא כל כך קרובים.
-קרוב מספיק כדי שהוא משתף.
570
00:30:51,766 --> 00:30:53,351
אתה רוצה לדעת מה עשיתי?
571
00:30:54,519 --> 00:30:58,690
מכרתי את המשאית של אבא שלי
לאחד החותרים ווסטווייל.
572
00:31:00,149 --> 00:31:04,195
-פִּקָה. למה לא אמרת לי את זה?
-כי זה לא עניינו של אף אחד.
573
00:31:04,279 --> 00:31:06,155
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]
574
00:31:06,239 --> 00:31:08,074
אתה באמת חושב שאני אעשה לו את זה?
575
00:31:09,909 --> 00:31:11,494
כן, אתה לא מכיר אותי בכלל.
576
00:31:16,374 --> 00:31:17,333
[פרי] התכרבל.
577
00:31:17,417 --> 00:31:24,173
אני בפנים. והנה.
578
00:31:28,136 --> 00:31:29,929
טיגן עשה את בדיקות הבוקר שלה.
579
00:31:30,013 --> 00:31:32,891
מהר קדימה.
580
00:31:34,350 --> 00:31:36,644
לא ציינת שגם ג'וש היה שם.
581
00:31:36,728 --> 00:31:38,396
אה, הוא אחז בציוד.
582
00:31:38,479 --> 00:31:40,189
הייתי צריך סרט ועטיפה.
583
00:31:41,691 --> 00:31:44,736
טיגן יצא 20 דקות מאוחר יותר. כך גם ג'וש.
584
00:31:44,819 --> 00:31:46,821
הרבה זמן לתפוס ציוד.
585
00:31:48,781 --> 00:31:49,991
אבא שלי התקשר.
586
00:31:52,118 --> 00:31:53,786
{\an8}אז אין חבורה של כלום...
587
00:31:54,913 --> 00:31:58,207
-טוב, מניח שראינו מספיק.
-רגע, יש עוד.
588
00:32:00,126 --> 00:32:01,127
באלו?
589
00:32:01,628 --> 00:32:03,838
לא הזכרת ללכת לסככות.
590
00:32:07,884 --> 00:32:10,219
{\an8}זהו תיק של Westvale.
591
00:32:10,303 --> 00:32:12,805
{\an8}באלו, מה אתה עושה
עם חותרת Westvale?
592
00:32:12,889 --> 00:32:15,642
ומה עשית איתו
במחסן סירות?
593
00:32:15,725 --> 00:32:17,435
מה אתה חושב שעשיתי?
594
00:32:17,518 --> 00:32:20,355
אז גיא מלכודת הצמא הוא חותר בווסטווייל.
595
00:32:20,438 --> 00:32:21,981
אתה יוצא עם האויב.
596
00:32:22,065 --> 00:32:24,525
[פרי] חכה רגע. יש עוד קטעים.
597
00:32:27,612 --> 00:32:31,157
{\an8}-השארת אותו שם לבד?
-[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
598
00:32:35,536 --> 00:32:36,537
{\an8}[נואה] יש לו תיק.
599
00:32:36,621 --> 00:32:39,082
{\an8}יכול היה להביא את המסור,
חתך את המשוט, ועזב.
600
00:32:42,669 --> 00:32:44,337
אני לא מאמין שהוא עשה את זה.
601
00:32:52,595 --> 00:32:55,765
["מחיים אחרים, נראה"
מאת אלכס בנין מנגן]
602
00:32:57,558 --> 00:32:59,769
אני לא מאמין שהשתמשת בי, לוגן.
603
00:33:00,561 --> 00:33:04,816
חשבתי שיש לנו משהו... אמיתי.
604
00:33:06,859 --> 00:33:08,111
אני אידיוט.
605
00:33:10,530 --> 00:33:11,906
איבד את המספר שלי.
606
00:33:11,990 --> 00:33:17,996
♪ האם אתה מתגעגע מתי
היית עושה מה שתרצה? ♪
607
00:33:18,079 --> 00:33:20,331
♪ החיים פשוט כל כך שונים ♪
608
00:33:20,415 --> 00:33:22,417
♪ אני לא מתגעגע לזה ♪
609
00:33:23,960 --> 00:33:26,421
♪ אבל אני מתגעגע אליך לפעמים ♪
610
00:33:26,504 --> 00:33:28,381
♪ ולא אכפת לי יותר ♪
611
00:33:28,464 --> 00:33:30,466
♪ בדיוק קניתי נסיעה חד כיוונית מניו יורק ♪
612
00:33:30,550 --> 00:33:33,136
♪ אני אחזור כשלא אוכל להרשות לעצמי ♪
613
00:33:33,219 --> 00:33:35,054
♪ או שהתגברתי על זה ♪
614
00:33:35,138 --> 00:33:37,140
♪ לא אכפת לי יותר ♪
615
00:33:37,223 --> 00:33:39,225
♪ קנה בכיוון אחד מניו יורק ♪
616
00:33:39,308 --> 00:33:42,145
♪ אני אחזור כשלא אוכל להרשות לעצמי ♪
617
00:33:42,228 --> 00:33:44,230
♪ או שהתגברתי על זה ♪
618
00:33:45,064 --> 00:33:50,987
♪ אתה הצתת שריפות, ואני... ♪
619
00:33:53,865 --> 00:33:54,907
היי.
620
00:33:54,991 --> 00:33:57,493
[הכל ממלמל ומנחם]
621
00:34:02,081 --> 00:34:04,792
-♪ אל תעשה את זה יותר... ♪
-[זמזום טלפון]
622
00:34:06,919 --> 00:34:10,298
♪ אל תעשה את זה יותר, יותר ♪
623
00:34:10,381 --> 00:34:13,926
-♪ ולא אכפת לי יותר ♪
-[טלפון רוטט]
624
00:34:14,010 --> 00:34:15,053
אני לא יכול.
625
00:34:17,346 --> 00:34:18,431
בוא הנה.
626
00:34:20,600 --> 00:34:21,768
הוא חסום.
627
00:34:22,268 --> 00:34:23,352
-תוֹדָה.
-בְּסֵדֶר.
628
00:34:25,980 --> 00:34:27,607
אני רק צריך דקה.
629
00:34:41,245 --> 00:34:42,497
היי, בנאדם.
630
00:34:43,372 --> 00:34:45,708
הצוות רצה לשלוח אותך
תמיכה רגשית פחמימות.
631
00:34:47,293 --> 00:34:49,420
נתח שוקולד בננה. הפייבוריט שלך.
632
00:34:49,504 --> 00:34:51,089
[באלו] תעזוב אותי בשקט, ג'וש.
633
00:34:54,467 --> 00:34:56,511
היי, תראה, אני יודע
אתה לא רוצה לשמוע ממני עכשיו,
634
00:34:56,594 --> 00:34:58,262
אבל אני חייב להגיד לך משהו.
635
00:35:00,348 --> 00:35:01,641
אני מצטער.
636
00:35:03,851 --> 00:35:04,977
בשביל מה?
637
00:35:11,400 --> 00:35:13,361
באלו, תמיד היית
חברה כל כך טובה בשבילי,
638
00:35:13,444 --> 00:35:15,696
ואתה לא ראוי לכל זה.
639
00:35:17,365 --> 00:35:18,699
אני, אה…
640
00:35:21,035 --> 00:35:22,912
-[באלו מרחרח]
-אני…
641
00:35:30,086 --> 00:35:33,297
אני לא יכול לשפר את כל זה,
ובאמת הלוואי שיכולתי.
642
00:35:33,881 --> 00:35:36,634
[מוזיקה רכה מתנגנת]
643
00:35:36,717 --> 00:35:39,428
אחותי היא אחותי,
644
00:35:39,512 --> 00:35:43,808
ואני עדיין חושב שאתה חתיכת חרא
על שזרקת אותה.
645
00:35:48,729 --> 00:35:50,523
אני שמח שאנחנו מסכימים על משהו.
646
00:36:10,751 --> 00:36:13,588
זה היה מטורף. אני לא מאמין
פתרנו תעלומה בחיים האמיתיים.
647
00:36:14,088 --> 00:36:15,923
כן, אמרתי לך שזה לא אני.
648
00:36:16,007 --> 00:36:18,718
אם זה לא היה עבור טיגן ונואה,
היית מעיף אותי מהצוות.
649
00:36:18,801 --> 00:36:22,722
זה היה כל כך אינטנסיבי, בנאדם. כמו כן, סליחה.
650
00:36:22,805 --> 00:36:24,056
[צוות מתנצל]
651
00:36:24,140 --> 00:36:27,852
הו... יש חדשות.
הדירוג של היום רק הגיע.
652
00:36:27,935 --> 00:36:30,605
לייקוויו הגיע למקום השלישי,
אבל סידרסייד סיים במקום ה-12.
653
00:36:30,688 --> 00:36:31,647
הם בחוץ!
654
00:36:31,731 --> 00:36:33,232
אנחנו הולכים לגביע האוורפורד.
655
00:36:33,316 --> 00:36:38,404
-כֵּן!
-[כולם מפרגנים]
656
00:36:39,280 --> 00:36:40,865
[פרי] אתה יודע למה זה מצריך?
657
00:36:40,948 --> 00:36:42,825
תעלומת רצח.
658
00:36:43,701 --> 00:36:45,620
נועה, למה שלא תיתן לנו את הרמז הבא?
659
00:36:47,538 --> 00:36:48,706
-בִּרְצִינוּת?
-[קווייד] כן, בנאדם.
660
00:36:48,789 --> 00:36:51,167
אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב
אלמן נרצח שם.
661
00:36:52,585 --> 00:36:56,130
בְּסֵדֶר. אה, טוב, אני אתן לך רמז.
662
00:36:56,214 --> 00:36:58,841
שוקר הצדפות
אינו כלי הרצח האמיתי.
663
00:36:58,925 --> 00:37:03,221
ו, ו... הדוכסית הנאלמנת
לא באמת נרצח.
664
00:37:03,304 --> 00:37:04,639
-[סרטנים] מה?
-[צוות מתנשף]
665
00:37:04,722 --> 00:37:06,682
אז היא... זייפה את מותה?
666
00:37:06,766 --> 00:37:08,476
[קאם] היא יכולה להיות
בשיתוף פעולה עם מישהו.
667
00:37:08,559 --> 00:37:10,186
[פרי] Cahoots. מילה טובה.
668
00:37:13,397 --> 00:37:14,565
[טייגן] הממ.
669
00:37:16,817 --> 00:37:18,611
אני מנחש שלא עשית…
670
00:37:18,694 --> 00:37:23,115
לא שלחת לי הודעה כדי שנוכל להמשיך
סשן האיפור שלנו מהבוקר?
671
00:37:24,158 --> 00:37:25,243
לא.
672
00:37:28,579 --> 00:37:30,873
אתה יודע, אתה צודק לגביי.
673
00:37:30,957 --> 00:37:33,876
אני, אממ... אני לא עושה
מה הכי טוב לצוות.
674
00:37:35,670 --> 00:37:38,172
ג'וש, לא התכוונתי לזה
לצאת קשה.
675
00:37:38,256 --> 00:37:39,966
לא. אבל זה נכון.
676
00:37:40,800 --> 00:37:44,553
אני אנוכי, ופגעתי באנשים.
כמעט לכולם היה מניע נגדי.
677
00:37:44,637 --> 00:37:46,722
כן, כי כולם היו בהלם.
678
00:37:46,806 --> 00:37:49,183
בְּסֵדֶר? הם חיפשו
למישהו להאשים.
679
00:37:49,267 --> 00:37:50,434
תיגן.
680
00:37:51,644 --> 00:37:53,396
אתה לא אמור להיות איתי.
681
00:37:56,148 --> 00:37:58,442
מַה? כי אמרתי
מצלמת צריכה להיות בשבץ?
682
00:37:58,526 --> 00:38:01,445
-בגלל שאני-אני לא אדם טוב.
-ג'וש.
683
00:38:01,529 --> 00:38:04,115
תראה, מהיום הראשון שנפגשנו,
חשבת שאני אידיוט.
684
00:38:04,198 --> 00:38:06,951
-כן, אבל אני כבר לא חושב כך.
-טוב, אני לא שונה.
685
00:38:07,034 --> 00:38:09,912
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
אתה יכול פשוט להיות כנה איתי?
686
00:38:09,996 --> 00:38:12,790
-זה מה שאתה רוצה? אתה רוצה כנות?
-כֵּן!
687
00:38:14,875 --> 00:38:17,753
שנינו בריבאונד,
אז בוא נקצץ את ההפסדים שלנו.
688
00:38:20,673 --> 00:38:22,383
אוי וואו.
689
00:38:24,218 --> 00:38:27,430
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
690
00:38:29,056 --> 00:38:31,559
זה טוב לדעת איך אתה באמת מרגיש.
691
00:38:35,146 --> 00:38:36,564
["נוסעת" מאת סר קלואי מנגנת]
692
00:38:36,647 --> 00:38:41,902
♪ אני יודע שאני לא זוכר הכל ♪
693
00:38:43,321 --> 00:38:48,576
♪ הנוסע שלי, אתה מוריד לי את השינה ♪
694
00:38:50,619 --> 00:38:54,915
♪ אני משרים את הסיגריות שלי בבנזין ♪
695
00:38:57,209 --> 00:39:02,340
♪ אני מנסה, אין הקלה
אין הקלה ♪
696
00:39:04,550 --> 00:39:10,431
♪ הו, מה אני עושה? ♪
697
00:39:11,015 --> 00:39:18,022
♪ זה קרה אז
אבל עדיין יש לי את הפצע ♪
698
00:39:18,105 --> 00:39:24,445
♪ הו, זה לא, אין טעם ♪
699
00:39:24,528 --> 00:39:30,785
♪ הנוסע שלי, אתה הורס לי את הבושם ♪
700
00:39:32,203 --> 00:39:34,789
[Cam] אולי כל מה שיש לך,
לא מגיע לך.
701
00:39:38,417 --> 00:39:42,171
[טלפון מצלצל]
702
00:39:42,254 --> 00:39:43,631
היי, ד"ר מונרו.
703
00:39:43,714 --> 00:39:46,342
[מונרו] ג'וש, תוצאות הא.ק.ג שלך חזרו.
704
00:39:46,425 --> 00:39:48,511
דופן החדר השמאלי שלך התעבה.
705
00:39:49,095 --> 00:39:50,304
מה זה אומר?
706
00:39:50,388 --> 00:39:54,058
אתה תצטרך ניתוח.
עד אז, אין פעילות גופנית.
707
00:39:54,141 --> 00:39:56,435
אבל יש לי מרוץ היום.
המשפחה שלי צופה.
708
00:39:56,519 --> 00:39:59,522
ג'וש, אתה בסיכון רציני
של התקף לב.
709
00:39:59,605 --> 00:40:01,399
האם אתה מבין את זה?
710
00:40:04,485 --> 00:40:06,445
[צליל ממהר מתנפח]
711
00:40:06,529 --> 00:40:12,076
♪ הו, מה אני עושה? ♪
712
00:40:12,618 --> 00:40:19,500
♪ זה קרה אז
אבל עדיין יש לי את הפצע ♪
713
00:40:20,000 --> 00:40:26,173
♪ הו, זה לא, אין טעם ♪
714
00:40:26,257 --> 00:40:33,222
♪ הנוסע שלי, אתה הורס לי את הבושם ♪
715
00:40:40,271 --> 00:40:42,273
[השיר מסתיים]
716
00:40:43,691 --> 00:40:45,359
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
717
00:41:33,949 --> 00:41:35,951
[מוזיקה מסתיימת]